Нашла небольшую статью об актерах «Отчаянных домохозяек» и решила перевести.
Перевод местами вольный, так что не судите строго. Итак:
«Домохозяйки» объединились, чтобы помочь детям.
В кратце о соревновании:
Что было: "Отчаянные" игроки в гольф участвуют в ежегодной благотворительности.
А точнее: Тери Хатчер со своими друзьями играет в одном гольф клубе на севере Лос Анжелиса. Она надеется получить 30.000$ с этого турнира, который так же включает лотерею и аукцион.
Благотворительность: Все вырученные средства отправятся реабилитационный центр для избитых и изнасилованных детей «Casa Pacifica».
Организаторы: Хатчер с актером Джоном Элиотом и его женой Ребеккой.
Любопытная цитата: Хатчер и ее девятилетняя дочь Эмирсон в реабилитационном центре: «Если Эмирсон получит в подарок игрушки, которые у нее уже есть, мы не возвратим их. Вместо этого мы в конце года мы отдадим их этим детям».
Хотите знать больше?Ни небо, затянутое облаками, ни небольшая жара не сможет испортить игру Тери Хатчер в воскресенье, на которое она взяла перерыв в съемках в роли Сьюзан Маер в сериале «Отчаянные домохозяйки», для того чтобы помочь нуждающимся детям «Casa Pacifica».
Хатчер только что закончила сниматься в эпизоде с актрисой Пери Гилпин из сериала «Фразер». «Я наняла ее в качестве помощницы для подготовки к свадьбе», - говорит Тери. В конце эпизода, который будет сниматься на этой неделе, она будет яростно ей управлять.
Но на поле для гольфа нет места для драмы. Здесь Хатчер собрала 120 игроков (в числе которых много актеров из «Домохозяек», а так же просто людей со съемочной площадки). Каждый из них пожертвовал «Casa Pacifica» от нескольких сотен до нескольких тысяч долларов.
Хатчер пришел поддержать ее бойфренд, директор Стефан Кей, который после турнира вернулся назад в Нью-Йорк, снимать «Шесть пуль из настоящего», драму, в которой снимается Джош Лукас.
Во всяком случае один игрок на поле был не новичок: Дугрей Скотт (Ян), который сказал: «Я рос, играя». Когда ему было 6 лет, его отец познакомил его с этой игрой в Шотландии.
Но большинство людей на поле играли, чуть ли не впервые. Например, Бренда Стронг (Мери Эллис) посетила гольф клуб только однажды за последние 12 лет.
Риккардо Антонио Чавира (Карлос) впервые играл в гольф за два дня до турнира. Однако он наслаждался дружественной игрой со Джоном Слаттери, который играет его романтичного соперника в «Отчаянных домохозяйках». Во время игры Чавира приговаривал: «Я собираюсь надрать ему задницу». Однако через несколько часов игры он явно отдалился от своего первоначального курса.
Более дружелюбное соперничество разворачивалось между Дугом Савант (Том) и Джейсоном Гедриком, который скоро войдет в состав актеров сериала и будет помогать в пиццерии Тома. Так же он собирается что-то замутить с женой Тома (Фелисити Хаффман в роли Линет), однако актеры все же хорошие приятели. Савант сказал, что он и Гедрик дружат уже 18 лет, с тех пор как познакомились на съемках фильма «Истинное лицо» в 1991 году.
Савант играл и призывал священника благословить эту игру. Однако, это не помогло и он затерялся в своем курсе.
Однако, может быть это было из-за компании, в которой он находился? Гедрик у 6 лунки выпрыгнул из своей машины, чтобы схватить пиво. А Слатери закричал: «Не арестовывайте за вождение в нетрезвом состоянии!!»
На протяжении всего дня Хатчер, которая немного болела, помогала всем держать настроение на высоте. У нее, как у правши, все удары летели в лево. На это она шутила: «Я горжусь тем, что я пьяница».
И две фотографии на последок.
Источник.